Il Papa e i Walser
PAPA: TRA TEDESCO, LIBRI E BIRRA I WALSER L'ASPETTANO /ANSA
(ANSA) - LES COMBES (AOSTA), 13 lug - Dal Medioevo si
tramandano l'idioma di origine tedesca, in giugno organizzano
una specie di Oktober Fest con ettolitri di birra che arrivano
dalla Germania, nelle scuole insegnano il dialetto e la lingua
tedesca. E ora che il Papa bavarese è in vacanza a pochi
chilometri di distanza, vorrebbero averlo tra loro. Così i
Walser della Valle d'Aosta hanno invitato Benedetto XVI a
visitare le loro valli. E per incoraggiarlo nella scelta oggi
gli hanno inviato in dono un vocabolario in due volumi rilegati
in rosso.
L'invito a Papa Ratzinger, formulato con discrezione agli
organizzatori delle vacanze papali, è stato rilanciato
attraverso i giornalisti dal sindaco di Bressoney St. Jean, uno
dei comuni Walser della Valle d'Aosta. "Facciamo un appello al
Papa - ha detto il sindaco Aldo Comè ai giornalisti,
convocandoli nella sala consiglio del municipio dove campeggia
anche una splendida stufa in ceramica in perfetto stile tirolese
- perchè, se lo ritiene opportuno, venga a trovarci: ci farebbe
piacere, abbiamo le stesse radici".
La richiesta giungerà a Benedetto XVI insieme con il
vocabolario titsch-italiano e toitschue-italiano. Titsch e
toitschue sono i due dialetti germanici che si parlano tra St.
Jean, Trinitè e Issime, i comuni valdostani dove i Walser
giunsero nel Medioevo dalla Svizzera, dove si erano fermati
scendendo dalla Germania. La lingua Walser fu messa al bando dal
fascismo e soltanto dagli anni '60 del secolo scorso è
cominciata una riscoperta culturale.
Se il Papa accogliesse l'invito, spiega Elide Squindo,
presidente del Centro di cultura Walser, sarebbe già pronto un
menù tipico da fargli gustare: carni salate per antipasto, per
primo gli chnefflene, cioè degli gnocchetti di pasta conditi
con burro e speck, per secondo la selvaggina di queste parti e
come dolce chienchene, in italiano bugie, che si usano per
matrimoni, capodanni e feste importanti.
Ma cosa hanno provato i Walser alla notizia dell'elezioni di
un tedesco sul soglio di Pietro? "Ci ha fatto molto piacere -
racconta il sindaco Comè - perchè abbiamo le stesse origini e
quando poi abbiamo saputo che veniva in vacanza in Valle d'Aosta
abbiamo sperato che venisse a trovarci".
I Walser - circa 800 a St. Jean, circa 300 a Trinitè e circa
500 a Issime - studiano il tedesco sia alle elementari che alle
medie e partecipano a progetti culturali con le altre minoranze
della regione. La loro biblioteca vanta numerosissimi volumi
specializzati ed è una tappa obbligata per molti studiosi di
filologia.
Mentre da Gressoney St. Jean partiva il vocabolario a lui
destinato, Benedetto XVI si godeva il suo secondo giorno di
vacanze in montagna: nessuna uscita pubblica, pranzo con
l'arcivescovo di Genova, il salesiano Tarcisio Bertone, lettura
e qualche momento di relax alla tastiera del pianoforte
verticale installato per lui nello studiolo del primo piano
dello chalet di Le Combe, che lo ospiterà fino al 28 luglio.
(ANSA).
(ANSA) - LES COMBES (AOSTA), 13 lug - Dal Medioevo si
tramandano l'idioma di origine tedesca, in giugno organizzano
una specie di Oktober Fest con ettolitri di birra che arrivano
dalla Germania, nelle scuole insegnano il dialetto e la lingua
tedesca. E ora che il Papa bavarese è in vacanza a pochi
chilometri di distanza, vorrebbero averlo tra loro. Così i
Walser della Valle d'Aosta hanno invitato Benedetto XVI a
visitare le loro valli. E per incoraggiarlo nella scelta oggi
gli hanno inviato in dono un vocabolario in due volumi rilegati
in rosso.
L'invito a Papa Ratzinger, formulato con discrezione agli
organizzatori delle vacanze papali, è stato rilanciato
attraverso i giornalisti dal sindaco di Bressoney St. Jean, uno
dei comuni Walser della Valle d'Aosta. "Facciamo un appello al
Papa - ha detto il sindaco Aldo Comè ai giornalisti,
convocandoli nella sala consiglio del municipio dove campeggia
anche una splendida stufa in ceramica in perfetto stile tirolese
- perchè, se lo ritiene opportuno, venga a trovarci: ci farebbe
piacere, abbiamo le stesse radici".
La richiesta giungerà a Benedetto XVI insieme con il
vocabolario titsch-italiano e toitschue-italiano. Titsch e
toitschue sono i due dialetti germanici che si parlano tra St.
Jean, Trinitè e Issime, i comuni valdostani dove i Walser
giunsero nel Medioevo dalla Svizzera, dove si erano fermati
scendendo dalla Germania. La lingua Walser fu messa al bando dal
fascismo e soltanto dagli anni '60 del secolo scorso è
cominciata una riscoperta culturale.
Se il Papa accogliesse l'invito, spiega Elide Squindo,
presidente del Centro di cultura Walser, sarebbe già pronto un
menù tipico da fargli gustare: carni salate per antipasto, per
primo gli chnefflene, cioè degli gnocchetti di pasta conditi
con burro e speck, per secondo la selvaggina di queste parti e
come dolce chienchene, in italiano bugie, che si usano per
matrimoni, capodanni e feste importanti.
Ma cosa hanno provato i Walser alla notizia dell'elezioni di
un tedesco sul soglio di Pietro? "Ci ha fatto molto piacere -
racconta il sindaco Comè - perchè abbiamo le stesse origini e
quando poi abbiamo saputo che veniva in vacanza in Valle d'Aosta
abbiamo sperato che venisse a trovarci".
I Walser - circa 800 a St. Jean, circa 300 a Trinitè e circa
500 a Issime - studiano il tedesco sia alle elementari che alle
medie e partecipano a progetti culturali con le altre minoranze
della regione. La loro biblioteca vanta numerosissimi volumi
specializzati ed è una tappa obbligata per molti studiosi di
filologia.
Mentre da Gressoney St. Jean partiva il vocabolario a lui
destinato, Benedetto XVI si godeva il suo secondo giorno di
vacanze in montagna: nessuna uscita pubblica, pranzo con
l'arcivescovo di Genova, il salesiano Tarcisio Bertone, lettura
e qualche momento di relax alla tastiera del pianoforte
verticale installato per lui nello studiolo del primo piano
dello chalet di Le Combe, che lo ospiterà fino al 28 luglio.
(ANSA).
